Trzech Króli zawita do Owińska

W niedzielę Trzech Króli Msza Trydencka w Owińskach o godz 14.00. Będzie to Msza Śpiewana w intencji Bogu wiadomej. Celebrans, x. proboszcz. Spodziewamy sie gości z Syberii. Intencja jest ważna, miło będzie gościć Państwa w murach tej światyni.

 Zaś o 16.00 w kaplicy Szpitala Powiatowego we Wrześni Msza Trydencka o godz 16.00, odprawia x. Ksawery Wilczyński.

Organizatorzy

"Adeste fideles" po norwesku i po katolicku

"Å, kom nå med lovsang", czyli „Adeste fideles” po norwesku

„Adeste fideles” to, obok rzecz jasna „Cichej Nocy” chyba najbardziej znana kolęda „międzynarodowa”. Dokładnie nie wiadomo kto i kiedy ją stworzył, ale przypuszcza się, że melodia i pierwotne cztery zwrotki pochodzą z XIII wieku. Często można spotkać się wprawdzie z informacją, że autorem tekstu jest sir John Francis Wade, ale on najprawdopodobniej jedynie spisał go, wraz z melodią, na użytek chóru brytyjskich katolików, którzy musieli w XVIII wieku uciekać z Wysp do Francji przed protestanckimi prześladowaniami. Autorstwo muzyki z kolei przypisywane bywa różnym kompozytorom, w tym, oprócz Wade'a, między innymi Jerzemu Haendlowi.

Jak by nie było, to Wade'owi kolęda zawdzięcza popularność. Z czasem oprócz czterech pierwotnych zwrotek pojawiły się i kolejne (te nowsze - oprócz pierwszej - stały się ostatecznie chyba nawet bardziej znane). Pojawiły się też tłumaczenia kolędy na różne języki. Niewątpliwie najpopularniejszą, oprócz łacińskiego oryginału, jest wersja angielska „Oh, come, all ye faithful” - ale bynajmniej nie jedyną.

Poniżej przedstawiamy wersję norweską, noszącą tytuł "Å, kom nå med lovsang". Jest ona oparta na czterech pierwotnych zwrotkach wersji łacińskiej, z tym że, jako że Norwegia to kraj w większości protestancki – została odpowiednio "odkatoliczona" w stosunku do oryginału, czyli pozbawiona wzmianki o narodzeniu z Dziewicy (w zwrotce drugiej). Zamiast tego wstawiono wers mówiący o tym, że Pan Jezus przyszedł jako nasz brat. Autorem przekładu norweskiego (stosunkowo modego dodajmy, bo dopiero powojennego) jest Per Lønning, luterański teolog i „biskup” diecezji Bjørgvin (Bergen). 

Zamieszczone obok tekstu norweskiego tłumaczenie na polski (mojego autorstwa) nie jest w 100% ścisłe (podobnie zresztą jak przekłąd norweski odbiega nieco od łacińskiego oryginału), ale za to nadaje się do śpiewania ;-) :

Å, kom nå med lovsang Å, kom nå med lovsang, jordens kristenskare! Å, kom nå med lovsang til Betlehem! Kom for å se ham, kongen i en krybbe! Kom, tilbe ham, Guds under! Kom, tilbe ham, Guds under! Kom tilbe ham, Guds under, vår Herre Krist! Ja, Gud evig Gud, og lys av lys det er han. Til oss er han kommet som bror i dag. Sann Gud av opphav, født før alle tider. Kom, tilbe ham, Guds under! Kom, tilbe ham, Guds under! Kom tilbe ham, Guds under, vår Herre Krist! Så syng, englehærer, syng med salig jubel! Å syng myriader, i himlens slott. Ære til Gud og fred blant oss på jorden! Kom, tilbe ham, Guds under! Kom, tilbe ham, Guds under! Kom tilbe ham, Guds under, vår Herre Krist! Ja, Herre, vi hyller deg som kom til jorden. Barn Jesus, deg hører velsignelsen til. Ordet ble kjød og bor i dag iblant oss. Kom, tilbe ham, Guds under! Kom, tilbe ham, Guds under! Kom tilbe ham, Guds under, vår Herre Krist!

Przybądźcie z pieśnią uwielbienia Przybądźcie dziś z pieśnią, wierni chrześcijanie! Przybądźcie dziś z pieśnią swą do Betlejem! Przyjdźcie zobaczyć, Jego, Króla w żłobie! Przybądźcie wielbić Boga! Przybądźcie wielbić Boga! Przybądźcie wielbić Boga, którym jest Chrystus Pan! Tak, Bóg odwieczny, światłość ze światłości, On sam do nas przyszedł dzisiaj jako nasz brat. Bóg prawy z Boga, zrodzon przed wiekami. Przybądźcie wielbić Boga! Przybądźcie wielbić Boga! Przybądźcie wielbić Boga, którym jest Chrystus Pan! Śpiewajcie z radością zastępy aniołów! Niech śpiewa wraz z wami cały niebieski dwór. Chwała na niebie, pokój nam na ziemi! Przybądźcie wielbić Boga! Przybądźcie wielbić Boga! Przybądźcie wielbić Boga, którym jest Chrystus Pan! Ciebie wielbimy, któryś zszedł na ziemię. O, Jezu, O, Dziecię pobłogosław nas. Słowo Wcielone wśród nas zamieszkało. Przybądźcie wielbić Boga! Przybądźcie wielbić Boga! Przybądźcie wielbić Boga, którym jest Chrystus Pan!

Nawet w takim kształcie wersja norweska jest całkiem ładna, ale gdyby chcieć  ją  uczynić katolicką drugą zwrotkę można przekształcić np. tak:

Ja, Gud evig Gud, og lys av lys det er han.

Av Jomfru Maria er han født i dag.

Sann Gud av opphav, født før alle tider.

Kom, tilbe ham, Guds under!

Kom, tilbe ham, Guds under!

Kom tilbe ham, Guds under,

vår Herre Krist!

Na koniec, dla porównania, wersja łacińska:

Adeste fideles

Adeste fideles læti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum:
Venite adoremus,

Venite adoremus,

Venite adoremus
Dominum.

Deum de Deo, lumen de lumine
Gestant puellæ viscera.
Deum verum, genitum non factum.
Venite adoremus,

Venite adoremus,

Venite adoremus
Dominum.

Cantet nunc 'Io', chorus angelorum;
Cantet nunc aula cælestium,
Gloria! Soli Deo Gloria!
Venite adoremus,

Venite adoremus,

Venite adoremus
Dominum.

Ergo qui natus die hodierna.
Jesu, tibi sit gloria,
Patris aeterni Verbum caro factum.
Venite adoremus,

Venite adoremus,

Venite adoremus
Dominum.

autor BB

Ps.

A tutaj ( http://www.youtube.com/watch?v=pnZfzpFbH2k&feature=player_embedded ) można posłuchać wersji norweskiej w wykonaniu Chóru Chłopięcego Katedry Nidaros w Trondheim (zwrotki pierwsza i czwarta).

 [kod do umieszczenia okienka z wykonaniem na stronie:

 ]

Katolicka Tradycja w kraju św. Eryka szwedzkiego

Duch Święty tchnie kiedy chce i skąd chce, również w postchrześcijanskiej Szwecji.

Francja: Spotkanie z ks. Stefanem Sandmarkiem FSSPX
W najnowszym numerze (4/2012) kwartalnika Stowarzyszenia Misji opublikowano relację ze spotkania z ks. Stefanem Sandmarkiem FSSPX. Spotkanie to, zorganizowane z inicjatywy stacji radiowej Radio Silence, odbyło się 30 października br. w Paryżu. Ks. Sandmark, były pastor luterański i konwertyta na katolicyzm w 2006 r. wstąpił do Bractwa Św. Piusa X, przyjął święcenia kapłańskie i obecnie sprawuje posługę w swojej ojczyźnie – Szwecji.

ks. Stefan Sandmark FSSPX

Fabian Monclar, redaktor naczelny biuletynu i autor relacji, napisał m.in: „Ks. Stefan mieszka w Oskarshamn na wschodnim wybrzeżu, na południe od stolicy, w połowie drogi pomiędzy Sztokholmem a Malmö. Duchowny nie ukrywa, że wydarzenia z 2009 r., związane z medialną «sprawą bp. Williamsona», zadały potężny cios apostolatowi Bractwa w Szwecji. Nazwisko ks. Sandmarka pojawiło się wówczas w mediach, a wiernym rozdawano ulotki głoszące, że ich «proboszcz jest byłym nazistą». Po tym, gdy sprawa ucichła, ludzie jeden po drugim zaczęli wracać. Ks. Stefan odnawia dawne kontakty i celebruje w swojej pustelni codzienną Mszę św. «Nieśmiali i niezbyt kontaktowi Szwedzi nie rozmawiają o religii – mówił ks. Sandmark – ale gdy relacje stają się bliższe, są gotowi podejmować takie tematy. To jednak wymaga czasu. Musimy mówić w języku szwedzkim lub przynajmniej norweskim czy duńskim. Do tego mamy wyjątkową pomoc Najświętszej Maryi Panny, która nigdy nie opuściła Szwecji. W kościołach, zwłaszcza tych starych, nadal stoją figury Matki Bożej. W jednej ze świątyń na Gotlandii znajduje się złoty posąg Maryi, który jest obnoszony w procesji każdego 15 sierpnia. Najświętsza Panienka jest obecna w szwedzkich piosenkach i literaturze. Ona pomoże powrócić katolicyzmowi do tego kraju». Na koniec ks. Stefan zaintonował piękny szwedzki hymn na cześć naszej niebieskiej Matki.

O konwersji ks. Stefana Sandmarka szerzej pisał w 2006 r. w serwisie DICI jego redaktor prowadzący, ks. Alan Lorans:

Ks. Alan Lorans FSSPX i pastor Stefan Sandmark

W sobotę 29 lipca, dzięki Winfriedowi Wuermelingowi, dynamicznemu sekretarzowi generalnemu UNEC (L’Union des Nations pour l’Europe Chrétienne, Unia Narodów dla Chrześcijańskiej Europy), miałem możliwość spotkać pastora Stefana Sandmarka. Było to na dzień przed uroczystym wyrzeczeniem się przez niego herezji (łac. abiuratio), co miało miejsce w paryskim kościele Saint-Nicolas-du-Chardonnet. Musieliśmy wówczas nagrać wywiad dla Radio Silence. Dołączył do nas dr Iung.

Sten Sandmark jest ubrany w czarny habit augustianów – zakonu, do którego należał Marcin Luter. To, co w nim uderza na pierwszy rzut oka, to kontrast pomiędzy jego miękkim głosem a silnie zarysowanym kształtem podbródka. Kiedy pytam go, jak odkrył tradycyjną katolicką Mszę św., odpowiada, że czekał na ten moment przez 40 lat. W 2005 r. podążający śladami św. Brygidy Szwedzkiej pielgrzymi z UNEC poprosili, żeby ich kapelan mógł odprawić Mszę trydencką w jego kościele. Zgodził się – i mógł obserwować Mszę taką, jaką celebrowali katoliccy księża w Szwecji przed II Soborem Watykańskim, gdy miał zaledwie 10 lat. Dziś, jak mówi, ci katolicy mają jedynie pokraczną mszę… pozbawioną chorału gregoriańskiego, liturgię sprawowaną w językach narodowych itd. Trzeba powiedzieć – dodaje – że luterańskie nabożeństwa w Szwecji zachowały wiele z przedsoborowego katolickiego obrządku. Później pokazuje nam zdjęcia swojego kościoła w Oskarshamn, gdzie ołtarz wciąż jest zwrócony w stronę krzyża i gdzie stół komunijny nadal jest oddzielony od nawy. Ale, jak przyznaje, „nie mamy sukcesji apostolskiej i moja Msza była nieważna – nie dochodziło podczas niej do Przeistoczenia. Kiedy to odkryłem, byłem wstrząśnięty”.

– W którym momencie zdał pan sobie sprawę, że jego Msza była nieważna?

„Po pielgrzymce UNEC, gdy gościłem ks. Schmidbergera. Rozmawialiśmy przez dwa dni, a na końcu powiedziałem sobie, że jestem niczym”.

Kiedy zwierzył się jedynemu szwedzkiemu katolickiemu biskupowi ze swego pragnienia konwersji, ten – przepojony soborową ideą ekumenizmu – poradził mu pozostać luteraninem, będąc jednocześnie „katolikiem w sercu”. Według biskupa był to sposób, aby być katolickim misjonarzem pośród luteranów. Jako duchowe wsparcie hierarcha wysłał mu kartkę bożonarodzeniową!
Odpowiadając na pytanie, czy jest możliwe, że niektórzy z jego parafian dołączą do niego i przyjmą katolicyzm, Stefan Sandmark powiedział, że być może nastąpią jakieś konwersje, ale że poradził im, aby nie śpieszyli się do soborowego Kościoła i że lepiej pozostać w kontakcie z Bractwa Św. Piusa X.
Zapytałem go, czy pewnego dnia chciałby móc celebrować Mszy wiedząc, że jest ważna. Powiedział, że po 31 latach bycia luterańskim pastorem chciałby wiedzieć, że w jego Mszy naprawdę obecny jest Chrystus. Jednak, poddając się wyrokom Opatrzności, dodał, że „jeśli biskup (jeden z biskupów FSSPX) nie pozwoli mu zostać kapłanem, to się temu werdyktowi podporządkuje”.
Przypominając konwersję Juliana Greena, który chciał mieć pewność, że naprawdę zyskał przebaczenie, gdy wyznał swoje grzechy, zapytałem go o ważność spowiedzi. Powiedział mi, że ta kwestia jest dla niego bardzo ważna.
Pastor Sandmark przez pięć lat słuchał spowiedzi w ośrodkach psychiatrycznych i więzieniach, ale jego rozgrzeszenia były nieważne – nie miał władzy ich udzielania. Słuchał tych spowiedzi tak, jak psychiatra słucha swoich pacjentów, a mimo to pragnął prowadzić ich do Jezusa Chrystusa. Czytał wiele książek próbując zrozumieć życie tych ludzi, ale przyznaje: „Nie rozgrzeszałem ich”.
Podczas wywiadu Stefan Sandmark zwierzył się nam, że członkowie jego rodziny, szczególnie jego matka, powiedzieli mu, że nie byli zaskoczeni jego nawróceniem, a nawet się go spodziewali. Zadałem mu ostanie pytanie:

– Którzy święci, swoim przykładem i pismami, przyczynili się do pańskiej konwersji?

„Czytałem objawienia św. Brygidy, św. Jana od Krzyża, Tomasza à Kempis i św. Teresy z Avili. Oni byli moimi przewodnikami duchowymi, ale pewnego dnia odkryłem Najświętszą Maryję Pannę (w tym momencie nawrócony pastor zrobił długą pauzę, a jego oczy napełniły się łzami). Mamy w naszych kościołach w Szwecji posągi Maryi – z pewnością są one bardzo piękne, ale to tylko posągi. Teraz mam odkryć Ją samą, rozmawiać z Nią. Czuję, że istnieje wewnętrzny związek pomiędzy modlitwą konsekracyjną we Mszy a Najświętszą Maryją Panną. Dlatego nie mogę dłużej pozostawać wśród luteranów, którzy w to nie wierzą”.
Następnego dnia, w VIII niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego, po wyrzeczeniu się herezji i wyznaniu wiary katolickiej, Stefan Sandmark został bierzmowany i po raz pierwszy przyjął Komunię św. W poniedziałek rano udał się na paryski Dworzec Wschodni, aby pojechać koleją do Zaitzkofen w Niemczech na trzydziestodniowe rekolekcje ignacjańskie

(autor Jakub Pytel, źródło:dici.org, sierpień 2006 i 21 grudnia 2012, za http://news.fsspx.pl/?p=2213)