Agnus Dei (łac. Baranek Boży) zaśpiewacie na tradycyjnej Mszy św. w niedzielę bijąc się trzykrotnie w piersi.
Baranek Boży – tytuł,
którego w Nowym Testamencie używał wobec Jezusa Chrystusa Jan Chrzciciel
(J 1, 29). Jest to odwołanie do nauki starotestamentowej, w której
baranek jest ofiarą składaną Bogu i ważnym elementem celebracji święta
Paschy (Wj 12, 1-11). Baranek Boży symbolizuje ofiarę Jezusa na krzyżu,
którą złożył dla odkupienia ludzkości (Iz 53, 7).
Agnus (łac. Baranek) w połączeniu z
dopełniaczem słowa Deus (łac. Bóg) – Dei – tworzy znane wyrażenie Agnus
Dei, co dosłownie znaczy Baranek Boga, choć w języku polskim zwykle
tłumaczone jest za pomocą przymiotnika: Baranek Boży. Ten związek
frazeologiczny pochodzi z Wulgaty, tj. Biblii tłumaczonej na łacinę
przez św. Hieronima ze Strydonu, gdzie Jan Chrzciciel wypowiada się tymi
słowy: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi (“Oto Baranek
Boży, który gładzi grzech świata”; Ewangelia według świętego Jana 1,
29). Wszyscy są odkupieni przez krew Chrystusa, przelaną na krzyżu na
podobieństwo krwi baranka, którą oznaczano w noc paschalną drzwi
Izraelitów w Egipcie. Krew Baranka – Chrystusa oczyszcza nas z grzechów.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, obdarz nas pokojem.
#wrealu24# koscioliwiara
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz